تكلفة المعيشة في قبرص للمغتربين: دليل عام 2026 مع ميزانيات المدن

تقع قبرص تقريباً في منتصف جدول تكلفة المعيشة في الاتحاد الأوروبي. ويُقدّر مكتب الإحصاء الأوروبي (يوروستات) مستوى أسعار المستهلك فيها بنسبة %89 من متوسط الاتحاد الأوروبي، مما يعني أن السلع والخدمات اليومية أرخص بنحو %11 مقارنة بالكتلة ككل^{[1]المصدر: يوروستات — مستويات أسعار الاستهلاك العائلي في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي في عام 2025}.

يحتاج الشخص الأعزب إلى ما بين 1,400 و2,400 يورو شهرياً للعيش بارتياح، شاملاً الإيجار^{[2]المصدر: نامبيو — تكلفة المعيشة في قبرص}. بينما ينبغي لأسرة مكونة من أربعة أفراد رصد ميزانية تتراوح بين 3,500 و6,000 يورو، اعتماداً على المدينة ونوع السكن والتعليم المدرسي. وتُعد ليماسول الخيار الأكثر كلفة، تليها بافوس، بينما تُعد نيقوسيا ولارنكا أنسب للميزانية.

السكن هو المصروف الأكبر. ارتفعت أسعار الشقق في قبرص بنسبة %10٫8 على أساس سنوي في الربع الأول من عام 2026. وتُعد الإيجارات ومدفوعات الرهن العقاري مرتفعة بشكل خاص في ليماسول، حيث دفع الطلب الدولي القوي الأسعار إلى مستويات أعلى بكثير من المتوسط الوطني: فالقيم هناك أعلى الآن بنسبة %53 من مستويات عام 2010، مقارنة بنسبة %27 على مستوى البلاد^{[3]المصدر: سايبرس بيزنس نيوز — ارتفاع أسعار الشقق بنسبة %10٫8 في الربع الأول من عام 2026 مقارنة بالعام الماضي}.

قد يفتح شراء العقارات في قبرص الباب للحصول على تصريح إقامة. يمكن لمواطني الدول من خارج الاتحاد الأوروبي الذين يشترون عقاراً سكنياً جديداً بقيمة لا تقل عن 300,000 يورو التقدم بطلب للحصول على إقامة مدى الحياة في البلاد. وإذا لم يعودوا بحاجة إلى تصريح الإقامة، فيمكنهم بيع العقار والاستفادة المحتملة من ارتفاع قيمته الرأسمالية.

عادةً ما يشكل السكن الجزء الأكبر من ميزانية الأسرة في قبرص. وتختلف التكاليف بشكل حاد حسب الموقع: ليماسول هي السوق الأكثر غلاءً لكل من الإيجار والشراء، بينما تقدم نيقوسيا وبافوس ولارنكا وباراليمني خيارات أكثر ملاءمة للميزانية.

استئجار منزل في قبرص

تتميز ليماسول بسوق الإيجار الأكثر ضغطاً وارتفاعاً في الأسعار. تبلغ تكلفة الشقة المكونة من غرفة نوم واحدة خارج مركز المدينة حوالي 1,200 يورو شهرياً^{[4]المصدر: نومبيو — تكلفة المعيشة في ليماسول}. بينما تقدم باراليمني أرخص الإيجارات، حيث يبلغ متوسط إيجار الشقة المكونة من غرفة نوم واحدة حوالي 500—600 يورو شهرياً.

يدفع المستأجرون وديعة تعادل إيجار شهرين. وعند الاستعانة بوكيل عقاري، تكون الرسوم عادةً إيجار شهر واحد بالإضافة إلى 19٪ ضريبة قيمة مضافة، على الرغم من أن الاستئجار مباشرة من المالك يتيح تجنب هذه الرسوم. وتزيد تكلفة الشقق المفروشة بنسبة تتراوح بين 15 و25٪ عن العقارات غير المفروشة المماثلة.

قد تفرض المباني السكنية أيضاً رسوم صيانة مشتركة تتراوح بين 30 و150 يورو شهرياً تقريباً، اعتماداً على حجم المجمع ومرافقه. وتُعد عقود الإيجار لمدة سنة واحدة هي المعيار القياسي، بينما تُعد العقود الأقصر لمدة 6 أشهر أقل شيوعاً وغالباً ما تتطلب معدلاً شهرياً أعلى.

شراء عقار في قبرص

واصلت أسعار العقارات في قبرص الارتفاع في أواخر عام 2026. وفي الربع الأول، ارتفع مؤشر أسعار العقارات السكنية بنسبة 7.5% على أساس سنوي، مدفوعاً بشكل رئيسي بأسعار الشقق التي ارتفعت بنسبة 10.8%. وارتفعت أسعار المنازل بشكل أكثر اعتدالاً بنسبة 3%.

يبلغ متوسط سعر العقار في قبرص 2,500 يورو للمتر المربع. وفي المدن الرئيسية، تبلغ متوسطات الأسعار في مراكز المدن وخارج المناطق المركزية:

• ليماسول — 4,600 يورو و3,400 يورو؛
• بافوس — 3,900 يورو و2,200 يورو؛
• لارنكا — 3,300 يورو و1,800 يورو؛
• باراليمني — 2,700 يورو و3,200 يورو؛
• نيقوسيا — 2,700 يورو و2,000 يورو.

يجب على مشتري العقارات رصد ميزانية للضرائب وتكاليف المعاملات. تخضع العقارات الجديدة لضريبة قيمة مضافة بنسبة 19%، على الرغم من أن المشتري الذي يشتري سكن رئيسي مؤهل قد يستفيد من المعدل المخفض بنسبة 5%^{[5]المصدر: إدارة الضرائب القبرصية — العقارات غير المنقولة}. 

رسوم نقل الملكية العقارية في السجل العقاري هي رسم يُدفع لمرة واحدة من قبل المشتري عندما يتم نقل ملكية العقار وتسجيله باسمه. ينطبق ذلك بشكل أساسي على عقارات إعادة البيع التي لا تخضع لضريبة القيمة المضافة. تُحسب الرسوم بشكل تصاعدي بمعدلات تتراوح بين 3 و8%، اعتماداً على قيمة العقار. 

تمنح قبرص حالياً تخفيضاً قانونياً بنسبة 50% على رسوم النقل المحسوبة بموجب هذه المعدلات، بحيث يدفع المشتري نصف المبلغ القياسي. وعند فرض ضريبة القيمة المضافة على الشراء، لا تُدفع أي رسوم نقل ملكية عقارية في السجل العقاري^{[6]المصدر: إدارة الأراضي والمساحة القبرصية — رسوم ومصاريف البيع/التبادل}.

يمكن لشراء العقارات أن يوفر بديلاً للاستئجار طويل الأجل مع توفير إمكانية زيادة قيمة رأس المال. قد يسمح شراء عقار جديد بقيمة لا تقل عن 300,000 يورو لرعايا الدول من خارج الاتحاد الأوروبي بالتقدم بطلب للحصول على الإقامة الدائمة في قبرص.

تُعد فواتير المرافق في قبرص معتدلة إلى حد ما لمعظم أوقات السنة، لكن الصيف يمكن أن يغير المشهد سريعاً. وتُعتبر الكهرباء المتغير الرئيسي، خاصة في المنازل التي تعتمد بشكل كبير على تكييف الهواء، بينما تُعتبر تكاليف المياه وغاز الطهي والإنترنت المنزلي والهاتف المحمول أكثر قابلية للتوقع.

الكهرباء

تقترب أسعار الكهرباء للاستهلاك الأسري في قبرص من متوسط الاتحاد الأوروبي. في النصف الثاني من عام 2025، دفعت الأسر متوسط 27٫74 يورو لكل 100 كيلوواط ساعة، أو حوالي 0٫277 يورو لكل كيلوواط ساعة، شاملة الضرائب والرسوم. وكان هذا أقل بقليل من متوسط الاتحاد الأوروبي البالغ 28٫96 يورو لكل 100 كيلوواط ساعة^{[7]المصدر: يوروستات — استقرار أسعار الكهرباء المنزلية في الاتحاد الأوروبي في عام 2025}.

وبهذا المعدل، تبلغ تكلفة استهلاك الكهرباء وحده تقريباً:

• 250 كيلوواط ساعة شهرياً — 70 يورو؛
• 400 كيلوواط ساعة شهرياً — 110 يورو؛
• 600 كيلوواط ساعة شهرياً — 165 يورو.

يمكن للاستخدام الموسمي أن يحل فرقاً كبيراً. بالنسبة لشقة مكونة من غرفتي نوم، قد تنفق الأسرة التي تستخدم التدفئة الشتوية بشكل محدود حوالي 60—100 يورو شهرياً، بينما يمكن للاستخدام المكثف لتكييف الهواء في الصيف أن يدفع الفواتير إلى ما فوق 200 يورو، وفي المنازل الأقل كفاءة، نحو 400 يورو.

تظل الكهرباء مكلفة نسبياً من حيث القوة الشرائية. على الرغم من أن قبرص لم تعد من بين أغلى دول الاتحاد الأوروبي من حيث أسعار الكهرباء المنزلية بالقيمة الاسمية، إلا أن السعر يصل إلى 30٫37 معيار قوة شرائية لكل 100 كيلوواط ساعة، مما يضع عبئاً أثقل على ميزانيات الأسر المحلية.

تعتمد قبرص بشكل كبير على المنتجات البترولية المستوردة لتوليد الكهرباء، مما يجعل التكاليف المنزلية عرضة للتغيرات في أسعار الوقود الدولية. ومع ذلك، أصبحت الكهرباء أرخص بشكل ملحوظ في عام 2025: ففي النصف الثاني من العام، سجلت قبرص أكبر انخفاض سنوي في أسعار الكهرباء المنزلية في الاتحاد الأوروبي، بنسبة 14٫7٪^{[8]المصدر: أخبار فاماغوستا — قبرص تشهد أكبر انخفاض في أسعار الكهرباء}.

يواجه مستخدمو الأعمال هيكل تكلفة مختلفاً. تمتلك قبرص ثاني أعلى سعر للكهرباء غير المنزلية في الاتحاد الأوروبي، عند 24٫29 يورو لكل 100 كيلوواط ساعة^{[9]المصدر: يوروستات — أسعار الكهرباء غير المنزلية في النصف الثاني من عام 2025: -3.5٪}. ينطبق هذا الرقم على المستهلكين التجاريين.

المياه

تُعد المياه مصاريف منزلية بسيطة نسبياً في قبرص. بالنسبة لشقة مكونة من غرفتي نوم يتشاركها شخصان أو ثلاثة، تُعد الميزانية المعقولة حوالي 15—35 يورو شهرياً. وغالباً ما تصدر الفواتير كل شهرين أو 4 أشهر، لذا ستغطي الفاتورة عدة أشهر في وقت واحد. على سبيل المثال، قد يتلقى الزوجان اللذان ينفقان حوالي 15 يورو شهرياً فاتورة تبلغ حوالي 60 يورو كل 4 أشهر.

تحدد السلطات المحلية تعريفات المياه المتدرجة الخاصة بها، لذا تختلف المعدلات حسب البلدية وتزداد مع الاستهلاك^{[10]إدارة تطوير المياه — تسعير المياه}. في ليماسول، على سبيل المثال، تبدأ المعدلات المنزلية من حوالي 0٫90 يورو للمتر المكعب، مع فرض رسوم أعلى على الاستهلاك الأكبر بشكل تصاعدي^{[11]المصدر: مؤسسة الإدارة المحلية لمدينة ليماسول — إمدادات المياه}. ويهدف هذا النظام إلى الحد من الهدر في بلد يعاني من مياه محدودة.

غاز الطهي

في معظم الشقق القبرصية، يكون الطهي كهربائياً وليس بالغاز. تحتوي المنازل الأحدث عادةً على أفران كهربائية وأسطح طهي سيراميك أو حثية، بينما تستخدم العقارات التي تحتوي على أجهزة غاز عادةً الغاز البترولي المسال في أسطوانات لعدم توفر شبكة غاز رئيسية.

غاز الطهي غير مكلف. تبلغ تكلفة أسطوانة الغاز البترولي المسال سعة 10 كجم حوالي 18—25 يورو. بالنسبة لمنزل مكون من غرفتي نوم يضم 2 أو 3 أفراد يستخدمون الغاز للطهي فقط، قد تدوم الأسطوانة الواحدة من شهرين إلى 4 أشهر، وهو ما يعادل تقريباً 5—12 يورو شهرياً.

إنترنت النطاق العريض وباقات الهاتف المحمول

مزودو الإنترنت والهاتف المحمول الرئيسي في قبرص هم Cablenet وEpic وCYTA وPrimetel. تبلغ تكلفة الإنترنت المنزلي عالي السرعة عادةً 25—50 يورو شهرياً، اعتماداً على السرعة والباقة. وتُعد خصومات التعارف شائعة، وتتضمن بعض الباقات أيضاً خدمات التلفزيون أو السينما أو الهاتف المحمول^{[12]المصدر: مزودو الإنترنت والهاتف المحمول في قبرص — Cablenet، Epic، CYTA، وPrimetel}.

تبلغ تكلفة عقود الهاتف المحمول 15—33 يورو شهرياً، مع توفر مكالمات محلية ورسائل ونصية وبيانات غير محدودة من عدة مزودين. وقد تبدأ الباقات مدفوعة مقدماً من حوالي 10 يورو شهرياً^{[13]المصدر: باقات الهاتف المحمول في قبرص — Cablenet، Epic، CYTA، وPrimetel}.

يجمع بعض المزودين بين الإنترنت والتلفزيون وخدمة الهاتف المحمول في باقة واحدة. وتبلغ تكلفة الباقات المتميزة عادةً حوالي 90—100 يورو شهرياً.

تُعد شراء المواد الغذائية في قبرص ميسورة التكلفة نسبياً، لا سيما إذا قمت بشراء المنتجات المحلية. يمكن أن تزيد العلامات التجارية المستوردة والمنتجات المتخصصة من تكلفة التسوق الأسبوعي، ولكن الفواكه الطازجة والخضروات ومنتجات الألبان وزيت الزيتون متوفرة بأسعار معقولة على نطاق واسع.

البقالة

في قبرص، يمكن للمتسوقين توقع دفع حوالي:

• الحليب — 1.75 يورو؛
• الخبز الأبيض — 2 يورو؛
• الأرز — 2.80 يورو؛
• البيض — 4 يورو؛
• الجبن المحلي، 1 كجم — 11.75 يورو؛
• شرائح دجاج، 1 كجم — 9.30 يورو؛
• لحم بقر، 1 كجم — 15.90 يورو؛
• التفاح، 1 كجم — 2.25 يورو؛
• الموز، 1 كجم — 1.80 يورو؛
• الطماطم، 1 كجم — 2.60 يورو؛
• البطاطس، 1 كجم — 1.50 يورو؛
• البصل، 1 كجم — 1.35 يورو.

بالنسبة لشخصين، تبلغ تكلفة تسوق البقالة الأسبوعي النموذجي حوالي 60—80 يورو في سوبرماركت مخفض أو متوسط السعر مثل Lidl أو Alphamega. يغطي هذا الأطعمة الأساسية اليومية بما في ذلك الخبز ومنتجات الألبان والبيض والدجاج والفواكه والخضروات وزيت الزيتون، بافتراض شراء منتجات محلية أو منتجات العلامة التجارية الخاصة بشكل أساسي.

في السلاسل الأكبر ذات الخدمة الكاملة مثل Sklavenitis أو Metro، تبلغ تكلفة السلة نفسها 75—100 يورو أسبوعياً. يمكن أن تزيد العلامات التجارية المستوردة والعضوية والممتازة الفاتورة بنسبة 25—40%، بينما يدفع الإنفاق على اللحوم والمشروبات والأطعمة الجاهزة التكاليف إلى ارتفاع أكبر.

يمكن للتسوق في أسواق الفواكه والخضروات المحلية تقليل فواتير البقالة، لا سيما عند شراء المنتجات الموسمية. تتيح منصة e-Kalathi التابعة للحكومة للمتسوقين أيضاً مقارنة الأسعار عبر سلاسل السوبرماركت الكبرى قبل الشراء^{[15]المصدر: وزارة الطاقة والتجارة والصناعة — منصة مقارنة الأسعار الإلكترونية e-Kalathi}.

تناول الطعام في الخارج

تناول الطعام في الخارج هو أحد متعة العيش في قبرص، مع وجود خيارات تناسب جميع الميزانيات تقريباً. تقدم الحانات التقليدية والمقاهي المجاورة أفضل قيمة.

تشمل الأسعار النموذجية ما يلي:

1. مطعم متوسط التكلفة لشخصين مع ثلاثة أطباق: 50—80 يورو.
2. وجبة حانة تقليدية لشخصين مع مشروب محلي: 35—65 يورو.
3. غداء سريع غير رسمي: 8—14 يورو للشخص الواحد.
4. كابوتشينو: حوالي 3.40 يورو.
5. عشاء لشخصين في مطعم على الواجهة البحرية أو فاخر في ليماسول: 80—150+ يورو.

عادة ما ينفق المقيمون الذين يتناولون الطعام في الخارج بانتظام أقل من الزوار، لا سيما من خلال اختيار المطاعم المجاورة البعيدة عن الواجهات البحرية الرئيسية.

تُعد قبرص دولة تعتمد بشكل كبير على السيارات. تعمل الحافلات بين المدن بانتظام بين المدن الرئيسية خلال النهار، ولكن لا توجد شبكة سكك حديدية للركاب. وتكون الخدمات المسائية وفي عطلات نهاية الأسبوع أقل تكراراً، والعديد من القرى الريفية تملك اتصالات محدودة فقط.

تكاليف ملكية السيارة

الوقود هو أكبر المصاريف اليومية. في يوليو 2026، بلغ متوسط سعر البنزين أوكتان 95 حوالي 1٫49—1٫52 يورو للتر^{[16]المصدر: أسعار الوقود — قبرص}. واستناداً إلى المسافة المقطوعة وكفاءة استهلاك الوقود، قد ينفق السائق حوالي 100—180 يورو شهرياً.

يتم تسعير التأمين على السيارات بشكل فردي. قد تتكلف تغطية التأمين الشامل حوالي 400—800 يورو سنوياً، على الرغم من أن أقساط التأمين تختلف وفقاً لعمر السائق، وسجل المطالبات، والمركبة، ومستوى التغطية. وغالباً ما يواجه السائقون فوق سن 70 أقساطاً أعلى بشكل ملحوظ — في بعض الحالات حوالي 100 يورو أكثر من السائقين الأصغر سنًا^{[17]المصدر: قبرص ميل — لجان البرلمان تتحد لإدانة التمييز العمري في تأمين السيارات}.

يدفع مالكو السيارات أيضاً ضريبة الطرق السنوية، والتي تُحسب بشكل رئيسي وفقاً لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون للمركبة. تدفع السيارة التي تنبعث منها 100 جم/كم حوالي 50 يورو سنوياً، بينما تتكلف السيارة التي تنبعث منها 150 جم/كم حوالي 150 يورو. وتُفرض رسوم أعلى تصاعدياً على المركبات ذات الانبعاثات الأعلى، حتى حد أقصى قدره 1,500 يورو سنوياً^{[18]المصدر: CyLaw — قانون المركبات الآلية وحركة المرور لعام 1972، القانون 86/1972}.

بالنسبة للسيارات المسجلة لأول مرة قبل 1 يناير 2011، ينطبق نظام مختلف: تعتمد ضريبة الطرق على سعة المحرك بدلاً من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. وتتراوح الرسوم السنوية بين 30 و430 يورو، حيث تدفع السيارات ذات المحركات الأصغر رسوماً أقل وتتطلب المركبات ذات المحركات الأكبر رسوماً أعلى.

تتطلب الصيانة الدورية والفحص الفني 300—500 يورو أخرى سنوياً. يُعد هذا بديلاً معقولاً الصيانة المجدولة والمستهلكات البسيطة، ولكن يجب على المالكين تخصيص ميزانية منفصلة للإطارات، والإصلاحات الرئيسية، وأعطال السيارات الأقدم.

يمكن العثور على سيارة مستعملة صالحة للاستخدام ابتداءً من حوالي 6,000 يورو، على الرغم من أن 10,000—15,000 يورو توفر خياراً أوسع من الطرازات الحديثة والموثوقة نسبياً. وتختلف القوائم بشكل حاد وفقاً للعمر والمسافة المقطوعة والحالة وما إذا كانت المركبة مستوردة^{[19]المصدر: بازاراكي — سيارات وشاحنات وحافلات للبيع في قبرص}.

وسائل النقل العام

الحافلات هي الوسيلة الوحيدة للنقل العام في قبرص. لا توجد قطارات ركاب أو نظام مترو، لذا تربط الحافلات بين المدن الرئيسية والمطارات ومعظم البلدات.

تكلف التذكرة الحضرية القياسية 2.70 يورو إذا تم شاؤها على متن الحافلة أو 2 يورو باستخدام بطاقة Motion Card القابلة لإعادة الشحن. تكلف التذكرة لمدة 30 يوماً 93.60 يورو على بطاقة مجهولة أو 66.90 يورو على بطاقة مخصصة، بينما تبلغ التذكرة لمدة 365 يوماً 668.50 يورو^{[20]المصدر: وسائل النقل العام القبرصية — تعرفات التذاكر لخدمات الحافلات الحضرية والريفية وبين المدن والمدارس}. تتوفر أيضاً الطرق بين المدن والريف، مع أسعار مدمجة للرحلات المتصلة.

تتوفر سيارات الأجرة على نطاق واسع ولكنها أغلى بكثير من الحافلات. يسهل العثور عليها في المدن الرئيسية والمناطق السياحية، بينما تعمل تطبيقات طلب السيارات مثل Bolt في معظم أنحاء البلاد. تبدأ الأسعار من حوالي 5 يورو، بالإضافة إلى حوالي 1.70 يورو لكل كيلومتر^{[21]المصدر: نامبيو — أسعار سيارات الأجرة في قبرص}. لذلك، غالباً ما تكلف الرحلة القصيرة في وسط المدينة حوالي 10—15 يورو.

تتمتع قبرص بنظام رعاية صحية عام شامل يُعرف باسم نظام الرعاية الصحية العام، GeSY^{[22]المصدر: منظمة التأمين الصحي القبرصية — تسجيل المستفيدين في GeSY: الأسئلة الشائعة}. يحتفظ معظم المغتربين الأثرياء بتأمين صحي خاص موازٍ للوصول الأسرع إلى الأطباء المختصين وتغطية أسنان أوسع وتغطية دولية.

الرعاية الصحية العامة

مساهمات GeSY. يُعطى GeSY التمويل من خلال مدفوعات إلزامية قائمة على الدخل^{[23]المصدر: منظمة التأمين الصحي القبرصية — تمويل GeSY ومعدلات المساهمة}. اعتباراً من عام 2026، تبلغ معدلات المساهمة:

1. الموظفون: 2.65% من الأرباح.
2. العاملون لحسابهم الخاص: 4% من الأرباح.
3. متلقو أرباح الأسهم أو الإيجارات أو دخل الفوائد: 2.65%.

يتم تحديد سقف للمساهمات عند دخل سنوي قدره 180,000 يورو للشخص الواحد. بعبارة أخرى، أي شخص يكسب أكثر من هذا المبلغ يدفع مساهمات GeSY فقط على أول 180,000 يورو من الدخل.

المدفوعات المشتركة والخدمات المغطاة. تكون معظم الرعاية الصحية بموجب GeSY مجانية أو متاحة مقابل دفع مشترك صغير. الرسوم القياسية هي:

• 6 يورو لزيارة الطبيب المختص؛
• 1 يورو لكل فحص مخبري؛
• 1 يورو لكل دواء موصوف.

يغطي النظام زيارات الطبيب الشخصي ورعاية الطوارئ والحوادث والفحوصات التشخيصية والعلاج في المستشفى والإحالات إلى الأطباء المختصين. لا تغطي الرعاية الروتينية لأسنان البالغين، على الرغم من توفر بعض خدمات الأسنان للأطفال والحالات الطبية المحددة.

لحماية المستخدمين المتكررين، يتم تحديد سقف سنوي للمدفوعات المشتركة عند 150 يورو لمعظم البالغين و75 يورو للأطفال دون سن 21 عاماً والمتقاعدين ذوي الدخل المنخفض ومتلقي الحد الأدنى للدخل المضمون.

التأمين الصحي الخاص والتكاليف المباشرة

يكلف التأمين الصحي الخاص للشخص البالغ الأعزب من 500 إلى 1,800 يورو سنوياً للتغطية المحلية أو الشاملة، بينما تكون البوالص الدولية أغلى بكثير عادةً. تختلف التكاليف حسب العمر والتاريخ الطبي ومستوى التغطية. 

بالنسبة لأولئك الذين يدفعون بشكل خاص دون تأمين، فإن التكاليف النموذجية هي:

• استشارة الطبيب العام: من 40 يورو؛
• موعد الطبيب المختص: 80—300 يورو؛
• فحص الأسنان والتنظيف: 40—90 يورو.

يجب على حاملي الإقامة الدائمة في قبرص، بما في ذلك المستثمرين، تضمين التأمين الصحي الخاص في ميزانيتهم. وتلزم تغطية شاملة للمرضى الداخليين والخارجيين لطلب الإقامة الدائمة الأولي ويجب الحفاظ عليها للتجديدات.

التعليم في قبرص إجباري للأعمار من 4 سنوات و8 أشهر إلى 15 سنة^{[24]المصدر: جمهورية قبرص — نظام التعليم في قبرص}. تعتمد التكاليف إلى حد كبير على ما إذا كان الأطفال يلتحقون بالمدارس العامة أم الدولية. المدارس العامة مجانية للمقيمين ولكنها تدرس باللغة اليونانية بشكل أساسي. 

تختار العديد من العائلات المغتربة، بما في ذلك أولئك الذين يحصلون على الإقامة الدائمة في قبرص عن طريق الاستثمار، المدارس الدولية الخاصة، حيث تُفرض رسوم دراسية. تُعد رعاية الأطفال والأنشطة اللاصفية تكاليف إضافية يجب على العائلات تضمينها في ميزانيتها. 

رسوم المدارس الدولية

تقدم ليماسول ونيقوسيا أوسع خيارات لمدارس المناهج البريطانية والبكالوريا الدولية في قبرص. ترتفع الرسوم الدراسية مع تقدم الأطفال في المراحل الدراسية، على الرغم من أن الرسوم تختلف بشكل كبير بين المؤسسات^{[25]المصدر: رسوم المدارس في قبرص — مدرسة بافوس الدولية، المدرسة الإنجليزية، مدرسة فولي، مدرسة نيقوسيا الدولية}.

بناءً على جداول رسوم المدارس المنشورة، يمكن للعائلات توقع دفع ما يلي عادةً:

1. المرحلة الابتدائية: 5,800—10,000 يورو لكل طفل سنوياً.
2. المرحلة الثانوية: 8,000—10,000 يورو أو أكثر لكل طفل سنوياً.

الرسوم الدراسية ليست سوى جزء من التكلفة الإجمالية. في مدرسة فولي في ليماسول، على سبيل المثال، يجب على أولياء الأمور أيضاً مراعاة ما يلي:

1. وديعة التسجيل: 1,800 يورو عند التسجيل الأول؛ قابلة للاسترداد وفقاً لشروط المدرسة.
2. الزي المدرسي: حوالي 300—450 يورو إجمالاً.
3. الكتب الدراسية والأدوات المكتبية: حوالي 650 يورو سنوياً.
4. النقل المدرسي: حوالي 90—160 يورو شهرياً.

تقدم بعض المدارس تخفيضات للأخوة. في مدرسة فولي، يبغ الخصم 10% للطفل الثاني، و15% للطفل الثالث، و20% لكل أخت/أخ إضافي، بشرط أن يلتحق الأطفال بالمدرسة في الوقت نفسه.

بالنسبة لطفلين يلتحقان بمدرسة دولية متوسطة المستوى في ليماسول أو نيقوسيا، فإن الميزانية السنوية الواقعية تبلغ حوالي 16,000—26,000 يورو، بما في ذلك الرسوم والنقل والزي المدرسي والكتب. يعادل هذا تقريباً 1,300—2,200 يورو شهرياً عند توزيعها على مدار العام، باستثناء وديعة التسجيل الأولية، والأنشطة الاختيارية، والرحلات المدرسية، ورسوم الامتحانات الخارجية.

الحضانة ورعاية الأطفال

تتراوح رسوم الحضانات والمراحل المبكرة في المدارس الدولية بين 3,250 و7,500 يورو لكل طفل سنوياً. وتكون الرسوم في أدنى مستوياتها في بافوس وأعلى مستوياتها في ليماسول، بينما تقع المدارس في نيقوسيا ولارنكا عادة بين هذه المستويات. قد تكون خدمات التسجيل والوجبات والزي المدرسي ورعاية اليوم الممتد مدرجة أو مخصصة بشكل منفصل.

تتوفر رعاية الأطفال المدعومة من الحكومة للعائلات، ولكن الأماكن محدودة وتعمل الحضانات بشكل أساسي باللغة اليونانية.

الموسيقى والرياضة والأنشطة الأخرى

تتميز الأنشطة اللاصفية للأطفال بأسعار معقولة مقارنة بالعديد من دول أوروبا الغربية. تشمل التكاليف الشهرية النموذجية ما يلي:

• دروس الموسيقى أو الرقص أو الفنون: 50—100 يورو؛
• نوادي كرة القدم أو السباحة أو الألعاب الرياضية الأخرى: 60 يورو؛
• الدروس الخصوصية: 20—40 يورو في الساعة.

تختلف التكاليف اعتماداً على المزود وطول الدرس وما إذا كانت الدروس فردية أم جماعية.

الجامعات

تتوفر الدراسة الجامعية المجانية في الجامعات العامة فقط للمواطنين القبرصيين ومواطني الاتحاد الأوروبي المسجلين في البرامج باللغة اليونانية. يجب على المقيمين الدائمين من خارج الاتحاد الأوروبي توقع دفع حوالي 6,800 يورو سنوياً في جامعة عامة.

تُعد الجامعات الخاصة أغلى بكثير. تكلف معظم درجات البكالوريوس 7,000—12,000 يورو سنوياً، بينما تتراوح برامج الطب والطب البيطري بين 21,000 و25,000 يورو سنوياً^{[26]المصدر: جامعة نيقوسيا — الرسوم الدراسية والمصاريف للطلاب من خارج الاتحاد الأوروبي}.

تتمتع كل مدينة قبرصية بنمط الإنفاق الخاص بها، بدءاً من المشهد الدولي مرتفع التكلفة في ليماسول إلى إيقاع لارنكا الأكثر إيجازاً وعملية. ولا يكمن الاختلاف الحقيقي في الإيجار فحسب، بل في كيفية تنقل العائلات ودراستها وتناولها الطعام وقضاء وقت فراغها.

ليماسول

ليماسول هي المكان الذي تشعر فيه قبرص بأنها الأكثر دولية وحيث يُحسب سعر هذا الطابع الدولي. تركز المدينة معظم قطاع التكنولوجيا والمالية والخدمات المهنية في الجزيرة، إلى جانب خيارها الأوسع من المدارس الدولية. وتزيد تكاليف المعيشة بحوالي 20٪ مقارنة ببافوس، و25٪ مقارنة بنيقوسيا، و35٪ مقارنة بلارنكا.

بالنسبة للعائلات، نادراً ما تتوقف الزيادة عند الإيجار. فالجولات المدرسية، والأنشطة الخاصة، وجبات الغداء في المرفأ، والعشاء على الواجهة البحرية، وجدول الفعاليات المزدحم يمكن أن تحول الراحة إلى فاتورة شهرية أكبر بشكل ملحوظ. تقدم ليماسول الخيار الأوسع، لكنها تجعل الإنفاق بلا مجهود.

نيقوسيا

تستبدل نيقوسيا الإطلالات البحرية بحياة مدينة أكثر استقراراً على مدار العام. تحافظ الحكومة والجامعات وقطاع خاص واسع على نشاط العاصمة بعد الموسم السياحي. وتمنح المدارس الدولية الراسخة العائلات خيارات أكثر من معظم الأجزاء الأخرى من الجزيرة. وتتضمن الأمثلة المدرسة الإنجليزية ومدرسة نيقوسيا الدولية والمدرسة الأمريكية الدولية ومدرسة فالكون.

وينطبق نمط الإنفاق المختلف هنا أيضاً. فبدلاً من أندية الشاطئ وتناول الطعام على الواجهة البحرية، تتجه الميزانيات عادةً نحو المطاعم والمسارح والحفلات الموسيقية والمتاحف والدروس الخصوصية والأنشطة بعد المدرسة. وعادةً ما يكون السكن أنسب للميزانية مقارنة بليماسول، لكن الجداول الزمنية العائلية قد تظل مكلفة.

لارنكا

لارنكا مدمجة وعملية وسهلة التنقل. انخفاض تكاليف السكن، والوصول المباشر إلى المطار، والواجهة البحرية المناسبة للمشي تجعلها جذابة للعائلات التي تريد الراحة دون الوتيرة أو السعر المرتفع في ليماسول.

الحياة الثقافية في المدينة متواضعة لكنها واضحة. يطرح مهرجان لارنكا الحفلات الموسيقية والمسرح والرقص في المدينة كل صيف، بينما تظل العديد من النزهات اليومية ذات تكلفة منخفضة نسبياً. كما تعني الرحلات الأقصر وقتاً ومالاً أقل ضياعاً في التنقلات الروتينية.

بافوس

تتمتع بافوس بإيقاع أبطأ وشعور أقوى بموسم العطلات. يجذب مجتمعها البريطاني الراسخ، وسوقها التجاري الأصغر، وموقعها الساحلي المتقاعدين والعاملين عن بُعد والعائلات التي لا يعتمد دخلها على الاقتصاد المحلي.

في بافوس، غالباً ما يتحول إنفاق الأسرة نحو السيارة، والقيادة في عطلة نهاية الأسبوع، والمطاعم البحرية، الرحلات، والفعاليات الموسمية. خيارات المدارس الدولية أكثر تحدبداً مقارنة بليماسول أو نيقوسيا، لذا قد تحتاج العائلات أيضاً إلى مراعاة الرحلات الأطول أو الخيارات الأقل.

يمكن لقبرص أن تقدم نمط حياة مريحاً على البحر الأبيض المتوسط بتكلفة قابلة للإدارة نسبياً، ولكن الإنفاق الشهري ليس سوى جزء من الصورة. وينبغي للقادمين الجدد أيضاً تخصيص ميزانية منفصلة لنفقات الانتقال التي تُدفع لمرة واحدة مثل الودائع، ورسوم الإعداد، والأثاث، وفي كثير من الحالات، شراء سيارة.

الميزانية الشهرية النموذجية حسب الأسرة

تظل قبرص ذات أسعار معقولة نسبياً مقارنة بـ مستوى المعيشة الذي تقدمه. ويمكن أن يشمل نمط الحياة اليومي المريح سكناً أفضل، ونقلاً خاصاً، وتناول الطعام في الخارج بانتظام، ومساحة للترفيه دون الانزلاق إلى الإنفاق الفاخر. 

ترتفع التكاليف بسرعة في الأحياء المتميزة، والمنازل الأكبر، والروتين الأكثر رفاهية، ولكن لا يزال من الممكن إدارة الحياة اليومية ببراحة بميزانية معقولة.

تكاليف الانتقال التي تُدفع لمرة واحدة عند الانتقال إلى قبرص

ينطوي الانتقال على مجموعة من النفقات الأولية التي نادراً ما تظهر في تقديرات تكلفة المعيشة الشهرية. قد تحتاج العائلات إلى تغطية مبلغ التأمين على الإيجار، ورسوم الوكالة، ورسوم توصيل المرافق، وبطاقات SIM، والتسجيل في المدرسة، والأوراق القانونية دفعة واحدة تقريباً.

عادةً ما يُشكل السكن والنقل النفقات الكبرى. وقد لا يتوفر منزل مفروش مناسب، مما يضطر الوافدين الجدد إلى شراء الأثاث والأجهزة والأدوات المنزلية الأساسية. كما يمكن لشراء سيارة أن يُضيف تكلفة كبيرة أخرى، مع ظهور مصاريف أصغر غالباً خلال الأسابيع الأولى.

تختلف تكاليف الانتقال باختلاف العقار والمدينة وتكوين الأسرة، ولكن النفقات الرئيسية التي تُدفع لمرة واحدة قد تشمل:

1. مبلغ التأمين على الإيجار — 1٬400 يورو أو أكثر.
2. رسوم الوكالة — 900—2٬800 يورو، بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة بنسبة 19%.
3. إعداد حساب المرافق — 100—300 يورو.
4. تركيب الإنترنت — 30—80 يورو.
5. أثاث لشقة غير مفروشة — 3٬000 يورو أو أكثر.
6. شراء سيارة — 6٬000—15٬000 يورو.
7. التسجيل في المدرسة — 200—2٬000 يورو لكل طفل.
8. الأعمال القانونية والإدارية والترجمات — 500—1٬500 يورو.

يجب على الأسرة الاحتفاظ بمبلغ 8٬000—20٬000 يورو أو أكثر جانباً للأيام الـ 90 الأولى، اعتماداً على المدينة وخيار السكن وما إذا كانت هناك حاجة لسيارة. وهذا المبلغ يقع خارج الميزانية الشهرية العادية.

تظل تكاليف المعيشة في ليماسول أقل بكثير مقارنةً بلندن ونيويورك. وبناءً على الحد الأدنى من التقديرات الشهرية، فإن لندن أكثر غلاءً بنسبة 90% تقريباً، بينما تتكلف نيويورك نحو 150% أكثر^{[27]المصدر: Numbeo — مقارنة تكلفة المعيشة: ليماسول مقابل لندن مقابل نيويورك}.

يُشكل السكن الفارق الأكبر. تبلغ تكلفة الشقة المكونة من غرفة نوم واحدة في وسط لندن ضعف تكلفة شقة مماثلة في ليماسول على الأقل، بينما تزيد تكلفة الشقة المماثلة في نيويورك بنسبة 170% تقريباً. وتُعد وسائل النقل العام فارقاً بارزاً آخر: حيث تتكلف التذكرة الشهرية في لندن نحو أربعة أضعاف، وفي نيويورك ضعف التكلفة تقريباً.

كما تزداد المصاريف اليومية. تتكلف البضائع التموينية في لندن نحو 25% أكثر وفي نيويورك 100% أكثر، بينما يُعد تناول الطعام في المطاعم أكثر غلاءً بنسبة 50% و100% على التوالي. البنزين هو الاستثناء الرئيسي: حيث يتكلف في لندن نحو 25% أكثر منه في ليماسول، ولكن أقل بنسبة 20% تقريباً في نيويورك.

يوفر برنامج الإقامة الدائمة في قبرص للمستثمرين من خارج الاتحاد الأوروبي مساراً للحصول على إقامة طويلة الأجل من خلال الاستثمار. ويحصل المتقدمون الناجحون على وضع الإقامة الدائمة منذ البداية، وتستغرق الموافقة نحو 9 أشهر.

تصريح الإقامة مدى الحياة، بشرط استمرار حامل البطاقة في استيفاء شروط البرنامج. ومتطلبات التواجد الفعلي محدودة: يُشترط على المتقدمين زيارة قبرص مرة واحدة على الأقل كل عامين.

من يمكنه التقدم بالطلب

يجب أن يتجاوز مقدم الطلب الرئيسي سن 18 عاماً وأن يستوفي عدداً من المتطلبات الشخصية والمالية. وتشمل ما يلي:

• عدم وجود سوابق أو ملاحقات جنائية؛
• عدم وجود ملاحقات قضائية جارية؛
• عدم وجود قيود أو حظر على الدخول يؤثر على دول الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة؛
• عدم التعرض للعقوبات؛
• سمعة شخصية وتجارية قوية؛
• امتلاك أو استئجار سكن في قبرص؛
• تقرير طبي ساري المفعول؛
• تأمين صحي يغطي العلاج في قبرص.

يجب على المستثمرين أيضاً إثبات دخل سنوي لا يقل عن 50,000 يورو. ويرتفع هذا الحد بمقدار 15,000 يورو للزوجة/الزوج المعال، وبمقدار 10,000 يورو لكل طفل قاصر معال.

يجوز إدراج أسرة المستثمر في الطلب نفسه. ويشمل ذلك الزوج/الزوجة والأطفال. ويجب أن يكون الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عاماً غير متزوجين، ومسجلين كطلاب، ومُعالين مالياً من مقدم الطلب الرئيسي. ويجوز إدراج الأطفال ذوي الإعاقة بغض النظر عن أعمارهم.

الخيارات الاستثمارية

يجب على المتقدمين للحصول على الإقامة الدائمة في قبرص استثمار ما لا يقل عن 300,000 يورو في إحدى الفئات المعتمدة:

• عقار سكني؛
• عقار تجاري؛
• أسهم في شركة مقرها قبرص؛
• وحدات في صندوق استثماري قبرصي.

يجب الحفاظ على الاستثمار طالما يعتمد المتقدم على البرنامج للحصول على الإقامة الدائمة.

حقوق الإقامة الدائمة

1. تعليم الأطفال. المدارس الحكومية مجانية لحاملي الإقامة الدائمة، بينما تفرض المدارس الخاصة والدولية التي تقدم التعليم باللغة الإنجليزية رسوماً دراسية.

2. الرعاية الصحية للأسرة. يُطلب من العائلات الاعتماد على الرعاية الطبية الخاصة، ولكن يمكنها أيضاً الوصول إلى نظام الرعاية الصحية الوطني في قبرص.

3. الأعمال التجارية. يجوز للمقيمين الدائمين الاستحواذ على حصص في شركات محلية، أو إطلاق مشروع جديد، أو نقل شركة قائمة إلى قبرص.

4. المسار نحو الحصول على الجنسية. بعد 8 سنوات من الإقامة القانونية، يجوز للمستثمرين التقدم بطلب للحصول على الجنسية القبرصية، بشرط استيفاء معايير الإقامة واللغة والاندماج ذات الصلة.

5. استرداد الاستثمار. بمجرد تأمين الجنسية أو شكل مستقل آخر من أشكال وضع الإقامة الدائمة، يمكن تحرير الاستثمار الأصلي، على سبيل المثال من خلال بيع العقار.

يمكن أن يمنع التخطيط المالي الدقيق قبل الانتقال إلى قبرص الوقوع في الأخطاء الأكثر شائعة وتكلفة. تنطبق المخاطر التالية على التخطيط العام لتكلفة المعيشة وعلى عملية الإقامة الدائمة في قبرص.

التقليل من تقدير التكلفة الإضافية في ليماسول

تُعد ليماسول أكثر غلاءً بكثير من المتوسط العام في قبرص، خاصةً فيما يتعلق بالسكن. الاعتماد على الأرقام الخاصة بالبلد ككل قد يجعل الوافدين الجدد يتجاوزون الميزانية بنسبة 25—40%، اعتماداً على الحي ونوع العقار والقرب من الساحل.

تزيد أسعار الشقق في ليماسول بنسبة 53% تقريباً عن مستويات عام 2010، مقارنة بنحو 27% على مستوى البلاد، لذا يجب دائماً بناء الميزانية بناءً على المنطقة المحددة وليس قبرص ككل.

إغفال فواتير الكهرباء الصيفية

يمكن لتكييف الهواء أن يحول فاتورة الشتاء المقبولة إلى مصروف صيفي كبير. قد تواجِه الأسرة التي تضع ميزانية قدرها 100 يورو شهرياً فاتورة تصل إلى 350 يورو تقريباً في يوليو أو أغسطس. بالنسبة لشقة عادية، يُعد المتوسط السنوي البالغ 120—180 يورو شهرياً أكثر واقعية، مع هامش إضافي لأشد الشهور حرارة. يمكن أن تحدث التدفئة والعزل والزجاج وعمر وحدات تكييف الهواء فارقاً كبيراً.

نسيان تكاليف السنة الأولى

عادةً ما تتكلف السنة الأولى أكثر بكثير مما تقترحه الميزانية الشهرية. إذ إن مبالغ التأمين على الإيجار، ورسوم الوكالة، والأثاث، والتسجيل في المدرسة، والسيارة، والتأمين، وتوصيلات المرافق يمكن أن تضيف 8٬000—20٬000 يورو قبل بدء المصاريف العادية للمعيشة. يجب التعامل مع هذه التكاليف كميزانية انتقال منفصلة.

الخطأ في حساب الإقامة الضريبية

الحصول على الإقامة الدائمة في قبرص لا يجعل الشخص مقيماً ضريبياً في قبرص تلقائياً. تبدأ الإقامة الضريبية عادةً بعد قضاء 183 يوماً أو أكثر في قبرص خلال سنة تقويمية. وقد تنطبق أيضاً بعد 60 يوماً، ولكن فقط عند استيفاء عدة شروط إضافية.

بمجرد ثبوت الإقامة الضريبية، قد يلزم الإفصاح عن الدخل المتأتي من قبرص ومن الخارج محلياً. يمكن لنظام الإقامة غير الضريبية خفض بعض الضرائب، ولكنه لا يلغي كل الرسوم. قد تظل مساهمات نظام الصحة الوطني (GeSY) بنسبة 2.65% سارية على الدخل مثل أرباح الأسهم والفوائد والإيجارات.

سوء الإعداد لإثبات مصدر الأموال

تتطلب طلبات الإقامة الدائمة أدلة واضحة على الدخل وأموال الاستثمار ومصدرها. قد تؤدي البيانات المفقودة أو التحويلات غير المتطابقة أو المعاملات الموثقة بشكل ضعيف إلى تأخير الطلب وتؤدي إلى فحوصات إضافية للامتثال.

افتراض أن شراء العقار يوفر المال دائماً

لا ينبغي مقارنة شراء عقار بقيمة 300٬000 يورو بالإيجار وحده. إذ تؤثر ضريبة القيمة المضافة عند تطبيقها، والرسوم القانونية، والصيانة، والمصاريف المشتركة، والتأمين، وتكاليف الإدارة، والعائد الضائع على رأس المال المستثمر على التكلفة الحقيقية.

بالنسبة لمستثمري الإقامة الدائمة، يجب أن يظل الاستثمار قائماً طالما اعتمد التصريح عليه. بيع العقار مبكراً جداً أو السماح بانخفاض الاستثمار عن المستوى المطلوب قد يعرض وضع الإقامة للمخاطر.

ايمجرنت انفيست هي شركة استشارات هجرة استثمارية مرخصة تقدم المشورة للعملاء بشأن برامج الإقامة والجنسية منذ عام 2006. وبالنسبة للإقامة الدائمة في قبرص، يدير الفريق العملية بدءاً من المراجعة الأولية للأهلية وصولاً إلى الموافقة والانتقال.

وتشمل خدماتنا:

1. تقييم الأهلية. مراجعة مقدم الطلب الرئيسي، وأفراد الأسرة، ومتطلبات الدخل، ومخاطر الطلب المحتملة.
2. مراجعة الامتثال ومصدر الأموال. فحص أولي للتاريخ المالي والوثائق الداعمة قبل إعداد الطلب.
3. دعم الاستثمار والعقارات. المساعدة في اختيار استثمار والتأكد من استيفائه لمتطلبات البرنامج.
4. إعداد الوثائق. تنسيق الترجمات، والتوثيق، والنسخ المعتمدة، وملف الطلب الكامل.
5. تقديم الطلب والمتابعة. التقديم إلى إدارة السجل المدني والهجرة، مع التواصل المستمر أثناء المعالجة.
6. المساعدة ما بعد الموافقة. الدعم في استلام بطاقة الإقامة والتجديدات الخطوات العملية الأخرى المطلوبة بعد الموافقة.

ولا ينتهي العمل بالإجراءات الهجرية الشكليّة. فنحن نساعد العائلات أيضاً في الاستقرار في الحياة اليومية في قبرص، بما في ذلك التسجيل في الرعاية الصحية وGeSY، والسكن، والمعاملات المصرفية، واستبدال أو الحصول على رخصة قيادة قبرصية، وترتيبات الانتقال الأخرى.

1. يجب على الشخص الفرد المقيم في قبرص وضع ميزانية تبلغ نحو 1٬400—2٬400 يورو شهرياً بما في ذلك الإيجار، بينما قد تحتاج الأسرة المكونة من أربعة أفراد إلى 3٬500—6٬000 يورو، خاصة إذا كان الأطفال يرتادون مدرسة دولية.
2. تُعد ليماسول المدينة الأكثر غلاءً، حيث ترتفع تكاليف المعيشة فيها بنسبة 20% تقريباً مقارنة ببايروس، و30% مقارنة بنيقوسيا، و35% مقارنة بلارنكا.
3. يمكن لفواتير الكهرباء الصيفية أن ترتفع بشكل حاد مع الاستخدام المكثف لتكييف الهواء، خاصة في المنازل القديمة أو الأقل كفاءة في استخدام الطاقة.
4. يجب وضع ميزانية منفصلة لتكاليف الانتقال. إذ قد تتطلب مبالغ التأمين، ورسوم الوكالة، والأثاث، والسيارة، وإعداد المدرسة مبلغ 8٬000—20٬000 يورو في الأيام الـ 90 الأولى.
5. يمكن لاستثمار يبلغ 300٬000 يورو أو أكثر أن يمنح إقامة دائمة مدى الحياة، مع خيار إدراج الزوجة والأطفال في الطلب.